Translation of Nee Partha from Hey Ram

Epitome of Passion - A translation of Nee Partha from Hey Ram

Thanks to those fervent gazes that fazed us.
Thanks to the night that brought togetherness in us.
Thanks to the enduring wildness within us.
And, thanks to each of the immortal memories between us.

What is the need for the word, 'I'?
I am nothing but you, and nothing without you.
I bother not to beseech for boons anymore, 'cos
I can't feel any blissful than this seventh heaven.
I pray, let me have you always near me...

Why are we continuing this act,
even after the play is over?
I can go on forever, with memories of this one-act play.
Your thoughts would be alive till the last breath of my death,
I pray, let me have you always near me...

Thanks to those fervent gazes that fazed us.
Thanks to the night that brought togetherness in us.
Thanks to the enduring wildness within us.
And, thanks to each of the immortal memories between us.
I pray, let me have you always near me...

Most often you would find desperation or bereavement intertwined with passion in most of the passionate love songs. Of the very few songs that express totality, bliss, and serenity through pure passion, the song 'Nee paartha paarvaikku...' from Hey Ram just takes me on a high.

And, I have never heard a song where the orchestration is powerful enough to act as the third voice, falsifying the definition of a duet. When I say orchestration, Ilaiyaraaja just scintillates with his intelligent and creative use of just the piano. The few seconds of flute and an immediate follow by the violin, act as the transition elements handing over the song from the introduction phase to the next higher plane.

I would certainly place the piano prelude and motifs very close to Beethoven's masterpiece: Fur elise. The piano amazingly blends with the emotions of the vocalists. Rani Mukherjee's husky voice for the narrative in the beginning of the song adds genuineness and innocence to the fervent nature of the song.

Do I have to say anything about the Kamalahasan's lyrics at all? It is one of the rare songs that have short, simple, and straightforward lyrics. Kamalahasan has done an amazing job!

what do i have for this new year?

Well, it is strange... last year this time, I was in a different state as mine; and this year too I am in a different state—a different place altogether. A place where,

no two haircuts and no two car models are the same,

fast cars on the road make you think of a roaring seashore nearby,

roads are so clean and neat that you think it is so artificial and almost out of the ordinary,

you do not see as many as bikes as you are used to seeing in a metro in India,

the bikes are as fantastical as they could get as on English movies; well, to quote one such movie, it would be like the yellow super-hero bike that Uma Thurman sports in Kill Bill Vol 1,

the bikers ride as... well it isn't exactly rash, perhaps rude, as on a racing track. And yes, they do really kick off as the bikes do in Kill Bill.

the buses are without a conductor and the bus fares are flat and are not based on place you go,

you see a smile, and a 'hi' and a 'howaya doin' from every person you want to smile at,

it takes some time to comprehend that people are really joking and even more time to understand the pun in that joke.

people can sting you if they really want to and you would not notice a thing cos they do even that with a smile! believe me, life can get miserable, if you wanna think that they really do mean to hurt you. You can be really happy if you are ignorant, in all such cases.

So, these are the fresh memories of my really really late Q4, 2006.

And I know that there are umpteen things to set straight in the coming year. All I can do now is to sit, think, and then when it comes to it, execute. For the records, for my consultation, and my well being, I would want a few thoughts up here for my brand new year. Hope it does some good to people who get to stumble at my door.

And yes, there is a lot of running to be done this year!

“When you put yourself on the line in a race and expose yourself to the unknown, you learn things about yourself that are very exciting.” - Doris Brown Heritage

"Ability is what you are capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it." - Lou Holtz (Notre Dame football coach)

"You cannot always control what goes on outside. But you can always control what goes on inside." - Wayne Dyer, runner and author

“What I learned from a 16 mile AM training run with Gerry Lindgren... ‘your legs aren't tired kid... it’s only your head telling you!’” – Gerry Lindgren to Tom Fleming

"A man is a success if he can wake up every morning and do exactly what he wants to do each day". - Bob Dylan

Courtesy and thanks to... www.londonrunner.ca for the quotes above.

And thanks to Bruce Lee for this:

I fear not the person who has practised ten thousand kicks once; but i fear the man who has practised one kick ten thousand times.

and last but probably the best..., here is my Serenity Prayer:

"God, grant me

Serenity
to accept the things i cannot change

Courage
to change the things i can, and

Wisdom
to know the difference. "

Happy New Year 2007!